• 风雨中升起不落的太阳 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


      1月24日电 据阿根廷华人网报导,言语和笔墨,是人与人沟通、传送信息的首要对象。对初到阿根廷的大部分华人来讲,可以 呐喊 呐喊 呐喊启齿与阿根廷人举行交换,可以 呐喊 呐喊 呐喊理解对方所想是一件朝思暮想的事情。《轻轻松松学西语》系列册本让旅阿华人可以 呐喊 呐喊 呐喊识字谈话,可以 呐喊 呐喊 呐喊举行思想表白,接收外来信息,开启在阿根廷的全新糊口。   日前,记者对《轻轻松松学西语》的作者张振荣女士举行了采访,她向咱们讲述了写作《轻轻松松学西语》一书的初志与领会。   为便当华人深造西语 起头撰写《轻轻松松学西语》一书 张振荣。(阿根廷华人网 / 受访者供图)   张振荣:当初我写《轻轻松松学西语》一书的缘由很简略,时常有伴侣对我说:“你教我西班牙语吧?”。我就想,一个一个教有多费事,不如出一本书,而后录下音来,就像一对一讲课那样。就可以 呐喊 呐喊 呐喊让良多人深造西语了,而且随时随地都可以 呐喊 呐喊 呐喊举行深造。   如许《轻轻松松学西语》一书就起头撰写了,那时是1997年。   那时电脑尚未普及,尚未汉语拼音打字零碎。因而,我就深造了台湾的注音,而后用注音打字,很慢也很辛劳。   阿谁时分我每全国班后就坐在电脑前写书,一坐一写等于几个小时,直到困得不行了,倒头就睡,每天都是如许。时常发生水壶烧得通红、稀饭烧成黑碳的事情。由于写书的时分太投入,我记得烧坏了两只水壶。最后伴侣送了一只水烧开当前可以 呐喊 呐喊 呐喊收回声响的烧水壶,水一开就吓我一跳,赶快去关火……   那时网络还不发达,不如今这么多的信息,书中所用材料都是本身深造和堆集进去的。写作大略用了半年光阴,1998年5月《轻轻松松学西语》一书就写成了。   《轻轻松松学西语》初版是找阿根廷印刷厂印刷的,由于他们电脑上不中文,以是,我就把版面排好,让他们间接打印装订就行了,花费了不少光阴、付出了良多辛劳。书的排版,我挑选了大一号的字体。由于我想,好不容易出本书,起码得让我妈妈能看清楚才好。 《轻轻松松学西语》超市公用手册。  (阿根廷华人网 / 柳军 摄)   《轻轻松松学西语》一书出书后反应很好,之后发觉良多刚来阿根廷的中国人在超市打工,我认为深造一些超市用语对他们的事情会有帮手,1999年我又编写了《轻轻松松学西语》(超市手册)。编写这本书的时分,电脑的拼音输入法失掉了应用,以是绝对简略了良多,不像写第一本书那末费力了。   我2002年到了西班牙,这本书的后续出书发行就交给了我的弟弟张振爱,开初他又编写了一本《轻轻松松学西语》(医疗保健手册)。   《轻轻松松学西语》最大的利益等于可以 呐喊 呐喊看书自学,听着灌音深造发音。   我离开西班牙后,又出书了西班牙语版的《轻轻松松学西语》一书,添加了一些在西班牙糊口的常识和内容,灌音挑选的是西班牙人说的西班牙语口音。   当初出书《轻轻松松学西语》的时分,只是单纯地想帮手一些不懂西语的人深造一点西班牙语, 我很愉快各人喜爱这本书,更愉快这本书可以 呐喊 呐喊 呐喊对各人有所帮手。我认为深造言语是不尽头的,心愿各人在理解了一些糊口简略用语之后,经由进程看书、看报纸、看电视、听播送等多种多样的体式格局,坚持不竭地深造和进步。 《轻轻松松学西语》系列册本。(阿根廷华人网 / 柳军 摄)   前中国驻阿根廷、古巴、厄瓜多尔大使徐贻聪,在《轻轻松松学西语》阿根廷版一书的序文中写道:我是学外语的,还以外语做主要对象为国度事情过几十年,深知外语的首要作用。张振荣蜜斯在努力守业的同时,为侨胞着想,急侨胞所急,哄骗本身的学问,游手好闲地编写了这本书。以为宽大侨胞安身、保存和生长供应些帮手,确是值得歌颂、使人敬仰的善举。她的所为,应是她酷爱同胞、酷爱祖国、酷爱旅居国真情活跃、详细的体现。   在采访张振荣女士的进程中,她屡次提到她的弟弟张振爱,他在帮手姐姐实现出书的同时,感觉到旅阿华人看病时具有言语障碍,他就踊跃预备起头撰写《轻轻松松学西语》(医疗保健手册),以期帮手旅阿华人解决看病困难。   编写《轻轻松松学西语》(医疗保健手册),解除华人看病困难 弟弟张振爱。(阿根廷华人网 / 柳军 摄)   张振爱:我随家人于1983年2月8日达到阿根廷,据我所知从海内移民到阿根廷的家庭,咱们家好像是第三家,在咱们家之前有一家是从上海来的姓江,另外一家是从宁波来的姓葛。   那时出国事我的爷爷先从台湾离开阿根廷,他把咱们一家接来团圆。我在海内念书是到小学五年级的上半年。离开阿根廷当前我是从小学四年级起头上学,我从小学,初中,高中一向到大学都是在阿根廷读的。 张振爱一家合影。(阿根廷华人网 / 受访者供图)   那时分我一句西语也不会,我的教员叫Estela,她对我非常好,她送给我一本小学一年级的语文课本,在各人上数学课的时分,她就单独教我西班牙语。   我团体觉得深造言语最佳的体式格局等于“天然深造法”,就像一个小孩,从一岁起头学谈话,到四、五岁的时分基本上已能正确的表白本身的感受,也能听懂他人的意义,而后到上学后才起头深造写字和语法。这也是我本身深造言语的经历。   念小学时我是全黉舍独一的一个东方人,同窗们都感觉到很好奇,下课当前就主动围曩昔和我聊天,那时我也听不懂,他们说甚么我就随着说甚么。两三个月当前,大略可以 呐喊 呐喊 呐喊分辨出他们讲的音节了,就随着他们不竭的反复,把要深造的句子一向不竭地反复念进去,直到背下来。   爸爸妈妈一向教诲咱们“万般皆下品,惟有念书高”的情理。父母对咱们的深造抓的非常紧,只需我说正在念书,我就甚么活都可以 呐喊 呐喊不干,就念书好了。那时中国人不多,也不人可以 呐喊 呐喊 呐喊帮手你,以是必需本身学好西语。可以 呐喊 呐喊说也是被逼进去的。   读到初中当前,我就给良多华人当翻译。那时在阿根廷的中国人不多,我看到中国人当前就出格亲切,只需他们有需求,咱们就会去帮手。有孩子上学、到移民局办理身份、租房买房、看大夫等等,有需求的时分他们找到咱们,咱们都邑在语音上给以他们帮手。我就有好几次黑天半夜被叫到警察局去为华人当翻译。   良多伴侣对我姐姐说,你的西班牙语这么好,你教咱们西班牙语吧。为了让更多的人深造西班牙语,我的姐姐就将她所把握的西语学问写成了一本书,就有了初版的《轻轻松松学西语》。那时抱着碰运气的想法,也是为了咱们一些在ONCE经商的亲戚和伴侣,我姐姐就写出了书,并在复印店里复印了几十份赠予给亲戚和伴侣。 张振爱创作的《轻轻松松学西语》医疗保健手册。(阿根廷华人网 / 受访者供图)   遭到我姐姐的启示,我看到糊口在阿根廷的华人还有一个首要的问题不解决,那等于看病难。我也是屡次陪伴侣去病院看病,给他们当翻译。我看到良多同胞由于言语欠亨,生病时不愿意去看大夫。有些人在家中本身吃药,所用药物大部分都是从家园带来的,有些药物以至已过时多时;有些人则强忍病痛,坚持事情,能忍多久就拖多久;还有一部分人趁归国探亲时才趁便做个体检,了局错过了诊治的最佳机遇,悔之无及。以是我就想写一本专门去看病如许的书。   因而,我就起头编写《轻轻松松学西语》(医疗保健手册),在编写的进程中遇到良多医学专业辞汇,毕竟我不是学医的,以是我就大批翻查字典,上彀查找了大批材料,时常讨教大夫伴侣,而且把病院各科所运用的辞汇和对话举行了详尽讲授,把大夫对病情的说明用最浅显的言语写进去便于各人理解。   书中也加入了一些合乎阿根廷法令的内容,比方给孩子报户口、小孩子各阶段要打的预防针等;书中在对话里也表白了一些我的团体观点,例如不要把孩子送回海内寄养、生病不要随意吃药等等。   我觉得经由进程这本书的编写,最早受益的是我本身。之前我对一些医疗辞汇从来不如许当真去研讨过,对良多医疗学问的理解的都是比拟名义的、肤浅的。《轻轻松松学西语》(医疗保健手册)一誊写成当前,我本身首先就深造到了许多医学公用名词,各医科的详细检讨内容,检讨的尺度和解决问题的正确体式格局等等。我本身在良多方面都失掉了进步。   《轻轻松松学西语》(医疗保健手册)写成当前,我找了多位大夫伴侣来看这本书,失掉大夫们的认可后,才送到印刷厂举行印刷成书。我心愿这本书可以 呐喊 呐喊 呐喊帮手到更多的华人,给各人带来安康和欢愉。   《轻轻松松学西语》系列册本的出书,失掉了良多华人的称赞。有些老年伴侣见到我就拉着我的手一向说谢谢。他们说拿着你的书去看大夫,就不消费事我的孩子们陪我去病院了。听到他们如许讲,我心里也很慰藉,如许咱们编写这些册本的倾向也就实现了。   咱们心愿《轻轻松松学西语》系列册本在内容上更丰盛更精准,在印刷方面更优良,最终可以 呐喊 呐喊 呐喊为咱们宽大侨胞,尤其是刚刚离开阿根廷不接触到西班牙语的同胞,可以 呐喊 呐喊 呐喊在这些书的帮手下,可以 呐喊 呐喊 呐喊尽快启齿把西班牙语讲好,可以 呐喊 呐喊 呐喊看书看报看懂单子。在不可以 呐喊 呐喊 呐喊到黉舍深造的情形下,经由进程看这些册本进步本身的西语程度,更好的在阿根廷保存和生长。   一本好书可以 呐喊 呐喊 呐喊带给咱们肉体的愉悦,或是在糊口有所帮手,不仅是读者所盼,更是作者所求。张振荣女士和张振爱师长用学问和毅力撰写的《轻轻松松学西语》系列册本,让旅居阿根廷的华人华侨可以 呐喊 呐喊 呐喊看书识字,可以 呐喊 呐喊 呐喊启齿谈话,使咱们可以 呐喊 呐喊 呐喊更好地与本地人树立友谊,为踊跃融入本地社会起到了首要作用。(柳军)

    上一篇:贪得越多绞索就会勒得越紧

    下一篇:河北两对夫妇网售假壮阳药涉案货款超千万元