• 汉语之酷 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


      5月21日电 据美国《侨报》报导,在美糊口约三十年的华人黄阿丽,让美国藏书楼唱响中国歌。如今,让咱们一同走进她的全国,倾听她的故事。   我的名字叫黄阿丽,从北京来美国快三十年了,如今在布鲁克林公立藏书楼的DykerHeight(戴克高地)分馆事情。   1982年摆布,我学习英语结业后,进入Radio Beijing的首都报导组做记者,一干等于几年。那时正值改革开放的时期海潮,我天天四处跑,专门采访中国建设,报导中国开放生长的新气象。   追留学潮:远赴美国新天地   我为甚么会出国?是由于当初恰恰有一股出国潮,各人都想出国留学,咱们阿谁单元由于写英语静态,各人都很希望到美国深造,每团体都在起劲。   那时我已三十多岁,在海洋算年纪很大了,出国的确需求勇气,不过那时的我认为精力出格充足,能闯能折腾。开初我就跟各人同样也考了托福,顺遂取得了得州大学阿灵顿分校录取,拿了奖学金,还失掉了公派机遇,因而就来美国读静态啦。   到得州时是1988年的秋季,我还记得那天天气出格好,得州大学中国同学会里一个很帅的小伙子来接我,开初才晓得那时分都把独身的男孩子派出来接新来的人,想想说不定是为了以后能约会啊甚么的!然而接我的这个却没戏,由于来美国时我已成婚了。那时分的我,看起来很显小很pure,谁也想不到我已成婚了。自从晓得我已婚后,阿谁很帅的男孩子就再也没来帮手了。   初来得州的我对美国的第一印象等于——美国真好啊!住的处所不风沙,处所还宽阔,四处没人,干干净净的。去商铺一看,美不胜收。   得州买枪十分随意,四处有枪展,第一次近距离看见这么多真枪,我诧异得一塌糊涂,小枪大枪一大堆还有猎枪,吓死了,咱们就拿起来看,也弄不清楚,等于认为出格震天动地,“哎呀,在美国枪能够这么随意买!”那时也不晓得得州和其余州政策不同样。斗牛,玩蛇、枪,农场,卷舌口音,当地人红红的脸,得州的狂野牛仔文明对我来说真是一个差别的全国。   那时在得州大学肄业的中国先生大部分都是读理工科,惟独我一个是学静态的。那时分良多东西听不懂,像美国的故事啊,人物啊, 哪产生甚么事儿啊,你都不晓得。刚起头时我一团体去上课,美国先生人家都认为很希奇:哎,怎样一个中国先生来了?那时分得州的中国人很少,老外都出格想懂得中国, 让我先容海洋的情况。我还记得那时本身亲手学做幻灯片,用胶片打出来(投影),先容中国留先生在美国的故事。   当记者:歪打正着体育馆偶遇小布什   那时的中国先生基础上都有奖学金,但业余时间仍是会进来打工补助一下。我记得那时我奖学金每月糊口费有400美圆,足够花了,但周末的时分仍是会去中餐馆打工做收银员。半年后,我师长到了美国也在工厂打工,两团体逐步地就攒了一些钱。   来美第一年仍是第二年,咱们终于买了一辆黄色的日本二手厢型车,挺便宜的。开初我和我师长还开着这辆车,从得州一向开到加州再回来离去,沿途旅行,旅游洛杉矶、拉斯维加斯、胡佛水坝甚么的,那时还想会不会这辆车中途就出问题,了局竟然就这么曩昔了,颠颠簸簸的一向见证着咱们到美国最初的糊口。   1990年,我在得州Fort Worth 广播练习了一个学期。那时我和火伴一同四处跑静态,采访过二战老兵甚么的,一团体,家里东倒西歪的,很可怜。   有一次报导阿灵顿体育馆竣工开放,看到上面大操场上走曩昔四、五团体,对这个比拟迟钝的美国同事就指给我先容,哎,是得州州长小布什。   那时,我对这些政要甚么的还不懂得,也没当一回事,还跟小布什“哈啰”了一下,他还跟我握个手呢。我还记得他那时穿玄色呢子大衣,那时分的印象等于这团体挺和蔼可亲的,开初老布什当了总统,最初他儿子又当了总统,我就认为好有意思呀,这段阅历我怎样没把它录上去呢。   也是从电台练习起头,我意想到在美国处置静态事情不太容易。那时分傻乎乎地随着跑,发觉本身的言语啊、口音啊、文明背景啊各方面仍是不太行,感觉也许做不了,就萌生了赶快选一个其余专业的设法,要不然找不到事情。   恰好那时有朋友在阿灵顿大学藏书楼事情,我随着看看,认为这个事情不错。开初晓得想做藏书楼员,不论公立私立,必需要有对口的硕士学位,我就计划转行,重新请求到宾州的一所大学。从得州到宾州,我和我师长一人开一辆旧车,关山迢递搬场,此中那辆最先伴随咱们游历美国的二手车也终于在到达宾州不久后完蛋,急流勇退了。   做馆员:转行藏书楼 眼见布鲁克林变迁   1993年春季,我从宾州藏书楼系结业。那时分纽约布鲁克林公立藏书楼恰好失掉一笔经费,要招一大批藏书楼员,恰恰被我遇上,再加上我的一些同学已在布鲁克林事情,先容我曩昔这里,最初我很顺遂就找到了事情,第一个藏书楼是Flatlands 的Paerdegat 分馆。   接上去几年,我前后在布鲁克林的Borough Park(区公园)和Kings Highway(国王高速路)分馆事情过,新世纪之初还在Kings Highway 藏书楼举行了初次中国新年庆贺会,约请当地华人教会的教友们来唱中文歌,化妆二胡、洋琴、笛子甚么的,观众们反应很好。   2002年秋日,我离开戴克高地分馆担负副馆长和信息主管,十几年上去一向事情至今。   作为20多年的老布鲁克林,我在各地藏书楼亲历了华人由少到多的伟大转变。最先在Paerdegat就不几个华人,见到我还会很镇静说“哎唷,终于有中国馆员啦!”如今在Dyker Height,中国人是首屈一指的移民集体,像附近的201中学基础上都是中国孩子。往常戴克藏书楼借进来的书,至多的是儿童书,其次等于中文书,并且儿童书里也有良多是中国人借走的。藏书楼还添加了中文连续剧的碟片出借,如今数这个最火。   咱们藏书楼的“Dyker Singers”(戴克歌者)独唱团演唱中国歌名目,其实是来自我当年的灵机一动。四年前,咱们取得了一笔白叟运动经费,喜爱音乐的前馆长Eileen Kassab就提出请个教员来教白叟们唱歌吧!开初找到了很好的教员,逐步有人报名,就结构起来了。如今团员25 到30人摆布,基础都是退休的美国当地白叟。   两年前,有一次庆贺中国新年时,我遽然灵机一动,跟馆长说“既然咱们有一个独唱团,为甚么不教他们中文歌曲呢?问问他们愿不愿意中国新年学些中文歌啊?”喜爱多民族文明的馆长连连称好,独唱团员们也都说很有兴趣,我就选了《茉莉花》这首全国闻名的歌,从网上把谱子弄上去,还给他们看Youtube上席琳迪翁、多明戈啊这些出格著名的人演唱,而后失掉如许的回响反映:“本年新年咱们就化妆《茉莉花》吧!”   教民歌:迎春灵光闪 教美国人唱中国歌   教歌的时分,一同头我是先唱一遍,而后他们学,有的人会认为很困难,就改成先随着我一句一句地念。开初有人就认为谱子上有些歌词(汉语拼音)不太好念,咱们馆长就把它编成美式发音的拼音,比如“MOW”等于“茉”,比拟好懂得。   发音有时分很难的,然而每团体都很热忱昂扬,起劲学上去了,独唱团里还有热忱的中国人喜爱唱歌,和我一同教歌,排演了一个多月,新年运动的时分就在藏书楼化妆。各人都认为很不错!观众反应很好,他们本身也认为很自豪:甚么中文也不会,竟然也把中文歌学上去了,并且唱得人能听懂!   初次化妆大获胜利,各人都说来岁继承学啊。到了第二年,我选了《康定情歌》,遽然认为这能够作为咱们藏书楼的传统了,一年一首,教美国人唱中国歌,庆贺中国新年。本年咱们正在学第三首歌《大阪城的女人》。我给他们翻译歌词,讲到这歌是一个男的唱的,“你要是嫁人,不要嫁给别人,一定要嫁给我”,并且“还要带着你的mm来”,各人听了就都笑起来,认为这歌很有意思。   咱们这个独唱团的结构形式在布鲁克林真的算是胜利的,原来只是一群人在一块收费唱歌,开初变成需求运营的名目,由于要付钱聘请教员,藏书楼也鼓励自行募款,咱们就成立了Friends Group,每一年办一些Bingo 啊募款运动,良多人也会自发捐钱,供藏书楼举行各种各样的运动。能有如许的机遇唱歌,白叟们都很开心,出格是客岁获奖,就更开心了。   客岁,戴克高地藏书楼初次取得纽约市社区藏书楼奖(NYC Neighborhood Library Awards),成为全市公立藏书楼上百所分馆的十佳之一,取得万元奖金,咱们的独唱团化妆功不可没。   一年一首,教美国人唱中国歌,推广中国文明,让我认为很自豪,相信这对让美国人懂得中国文明和传统很有益处。这些戴克高地的美国白叟们,起头学说中文和中国邻人打招呼,学唱中文歌庆贺农历新年,他们对中国事敌对的,巴望懂得的。希望咱们的运动能作为藏书楼传统,一年又一年、一首又一首连续上来,让音乐承载中美群众敌对交换的心声,传唱不息。(高诗云)

    上一篇:广州铁路开行今年春运首趟夜间高铁

    下一篇:那一张梧桐叶